Översättningar

Under framför allt 1950-talet tog Beppe uppdrag som översättare från engelska av barn- och ungdomsböcker.

Förlaget Natur och Kultur anlitade honom för att till bokserien Skattkammar-biblioteket översätta och göra bearbetningar av klassiska berättelser. Bonniers anförtrodde honom ett par äventyrsböcker för ungdomar och en vuxenbok, en hårdkokt västern.

Beppe tänkte väl främst på inkomsterna när han i ett brev till sin förläggare tackade för översättningsjobbet – ”du vet kanske inte hur mycket det betyder för mig” – men han fick också glädje av dem på andra sätt, i framtida radiodramatiseringar och grammofoninspelningar. Allra mest betydde Homeros, den västerländska litteraturens fader. Hans hjälte Odysseus blev en evig följeslagare, ofta i Beppes tankar:

”Det är helt naturligt i mitt fall, två somrar i rad var jag sysselsatt med bearbetningar för barn av både ’Iliaden’ och ’Odysséen’, varje rad läste jag tio gånger. Det är mina sommarböcker, mest älskade av alla”, skrev han.

1953	• Gullivers resor
1954	• Robin Hoods glada äventyr
1954	• Sjön Ngami
1954	• Bambi hemma hos oss
1955	• Spökrevet
1955	• Odysseus’ irrfärder
1955	• Rikki-tikki-tavi och andra djurberättelser
1955	• Sjörövarnas skatt
1955	• Mannen från Texas
1956	• Historien om Samuel Titmarsh
1956	• Striden vid Troja
1957	• Vilda djur som jag har känt
1964	• Och trädet var lyckligt
1976	• Flåklypa Grand Prix
1979	• Fruttisarna
1980	• Gubben Tvärtom m fl

upp